 | Ovid, Moriz Haupt - 1853 - 278 páginas
...superesi de me, me tange, manumque 585 accipe, diuu manus est, diun non totum occupat anguis.' ill»; quidem vult plura loqui, sed lingua repente in partes est fissa duas, nec verba volenti sufficiunt, quotiensque aliquos para t edere questus, sibilat: banc ¡Hi vocem natura... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1862 - 374 páginas
...aliquid superest de me, me tange : manumque Accipe, dum manus est ; clum non totum occupât anguis." lile quidem vult plura loqui ; sed lingua repente In partes est fissa duas. Nee verba volenti 35 Sufficiunt ; quotiesque aliquos parat edere questus, Sibilat. Hanc illi vocem Natura relinquit.... | |
 | Ovid - 1868 - 442 páginas
...aliquid superest de me , me tange , ma numque accipe, dum manus est, dum non totum occupat anguis.« 585 Ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente in partes est fissa dua», nec verba loquenti sufficiunt, quotiesque aliquos parat edere questus, sibilat: hanc illi vocem... | |
 | Ovid - 1871 - 562 páginas
...aliquid superest de me, me tange, manumque 5S5 accipe, dum manus est, dum non totum occupât anguis.' ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente in partes est fissa duas, nec verba volenti / sufliciunt, quotiensque aliquos parat edere questus, sibilat: hanc il! i vocem... | |
 | Ovid - 1882 - 282 páginas
...Dumque aliquid superest de me, me tange, manumque Accipe, dum manus est, dum non totum occupat auguis." Ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente In partes est fissa duas : nee verba loquenti Sufficiunt, quotiensquc aliquos parat edere questus, Sibilat : hanc illi vocem natura reliquit.... | |
 | Ovid - 1887 - 370 páginas
...Dumque aliquid superest de me, me tange, manumque Accipe, dum manus est; dum non totum occupat anguis." Ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente In partes est fissa duaS : nee verha loquenti Sufflciunt, qnotiensque aliquos parat edere questus, Sibilat : hanc illi vocem natura... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - 820 páginas
...richiuda. Si erodeva elio la lingua de1 serpenti fosse biforcuta. Cfr. OVID., Metani. IV, 586: lile quidem vult plura loqui, sed lingua repente In partes est fissa duas, nec verba volenti Suffìciunt, quotiesque aliquos parat edere questue, Sibilat. Hanc illi vocem natura... | |
 | Henry Fanshawe Tozer - 1901 - 650 páginas
...following line, together with 1. 137, are from Ovid, Met. iv. 585-8, of Cadmus, 'lingua repente In panes est fissa duas, nee verba volenti Sufficiunt; quotiesque aliquos parat edere questus, Sibilat.' 134, 135. la forcuta, &c. : 'the forked tongue of the other (the snake) closes up.' il fummo resta... | |
 | Henry Fanshawe Tozer - 1902 - 200 páginas
...133. This and the following line, together with l. 137, are from Ovid, Met. iv. 585-8, of Cadmus, ' lingua repente In partes est fissa duas, nee verba...quotiesque aliquos parat edere questus, Sibilat.' 134, 135. la forcuta, &c. : 'the forked tongue of the other (the snake) closes up.' il fummo resta... | |
 | Ernst Willibald Emil Hübner, Georg Kaibel, Carl Robert, Friedrich Leo, Georg Wissowa - 1904 - 712 páginas
...S. 645 und setze nur die dort übersehene Stelle her. 12, 143 turba ruunt et clamant her. IV 586 f. ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente in partes est fissa duas; nee verba volenti sufßciunt. Dass Ovid so schreiben konnte, ist nicht zu bestreiten. Aber wollte er wirklich sagen,... | |
| |
dumque aliquid superest de me, me tange manumque accipe, dum manus est, dum non totum occupat anguis. 
