...se débat, se replie; II exhale en poisons les restes de sa vie ; Et l'aigle , tout sanglant , ûer et victorieux , Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux. 16. — Page a42' Tum s*c expirons Accam, ex œqualibus unam , Alloquitur, etc. Il ne faut pas songer...

...perce , ¡1 le tient dans ses ongles vainqueurs ; Par cent coups redoublés il venge ses doulenrs. Le monstre, en expirant, se débat, se replie; II...fier et victorieux , Le rejette en fureur, et plane an haut des cieux.... De son rapide vol vers les portes du jour , Marios, plein d'espoir, augure un...

...redoublés il venge ses douleurs. Le monstre en expirant se débat , se replie j II exhale en poison les restes de sa vie ; Et l'aigle tout sanglant ,...victorieux , Le rejette en fureur , et plane au haut des cîeux. Le f°u et l'élégance qui régnent dans ce fragment ие doivent laisser aucun doute que...

...en expirant , se débat , se repue ; II exhale en poisons les restes de sa vie ; Et l'aigle , tont sanglant , fier et victorieux , Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux.... * De son rapide vol vers les portes du jour Marius plein d'espoir augure un prompt retour ; II jouit...

...sang tombe des airs : il déchire, il dévore Le reptile acharné qui le combat encore. Il le presse, il le tient sous ses ongles vainqueurs ; Par cent...victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des^cieux. Remarquons d'abord que l'auteur, qui emploie douze vers pour en rendre huit, n'aurait pas...

...99 Le monstre en expirant se debat, se replie ; II exhale en poison le reste de sa vie; Et 1'aigle tout sanglant, fier et victorieux, Le rejette en fureur et plane au haul des cieux. VOLTAIRE. Both the original and translation are fine : is not the former, though not...

...entouré. Le sang tombe des airs ; il déchire , il dévore Le reptile acharné qui le combat encore ; II le perce, il le tient sous ses ongles vainqueurs ;...l'aigle tout sanglant, fier et victorieux, Le rejette eu fureur, et plane au haut des cieux. Cicéron avait aussi puisé le fond de son tableau dans Homère,...

...se débat , se replie ; II exhale en poisons les restes de sa vie ; Et l'aigle tout sanglant, lier et victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux (i). Enfin Virgile a représenté ce même tableau d'un aigle enlevant un serpent ; ses vers sont d'une...

...cent coups redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, -<• replie ; i1 exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant, fier et victorieux , Le recette en foreur, et plane au haut des cieux. Malgré ce que je viens de dire , Virgile ne donne pas...

...Par cent coups redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, se replie : Il exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle,...Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux. Pour peu qu'on ait la moindre étincelle de goût, on apercevra dans la faiblesse de cette copie la...