...Poé'te. lliad. I. 20. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , Plutoo fort de fon Thrône , il pâlit , il s'écrie , II a peur que ce Dieu dans cet affieux lejour D'un coup de fon trident ne fafle entrer le jour t • ït pir le centre ouvert de la...

...il s* écrie: II a peur que ce Dieu, dans cet affreux fejottr, 1Уип coup de fon Trident ne fajje entrer le jour ; Et par le centre ouvert de la, Terre ébranlée, Ne faße 'voir du Sîyx la rive affolée; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux, Abhorré des Mortels,...

...trembla. : Et ailleurs : L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Plutôt! fort de fon Thrône , ;/ pâlit , il s'écrie : II a peur que ce Dieu , dans cet affreux fc'jour ,. D'«» coup de fon Trident ne fajj'e entrer le jour ,' Et par le centre ouvert de la Terre...

...traduit une partie de cec endroit. • L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie; Pluton fort de fon trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu, dans cet affreux féjour D'un coup de fon tiident ne fafle entrer le, jour, Ne découvre aux vivans cet empire odicut...

...fidèle. Voici celle de M. Defpreaux. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton fort de fon trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour D'un coup de fon Trident ne fafïe entrer le jour , Et par le centre ouvert de la terre ébranlée...

...pâlit, il s' écrie, lia peur que ce Dieu dans cet affreux féjonr D'un coup defon trident nefaffe entrer le Jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faffe voir du Styx la rive défolée, Ne découvre aux vivans cet Empire odieux Abhorré des mortels...

...qH'eHnrrmt I» Vm.x. tl a peur que ce Dieu , dans cet affreux fejour , D'un coup defon Trident ne fajje entrer le jour * Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée, Nefafle voir du Styx la rive defolée ; Ne découvre aux rivans cet Empire odieux , Abhorré des Mortel...

...répandre. Voici Homere reflufcité. L'Enfer s'emeut au bruit de Neptune en furie : Plutonfort de fon trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne fafle entrer le jour, Etpar le centre ouvert de la terre ébranlée,...

...répandre. Voici Homère reflufcité. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie: Plutonfortde fon trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu, dans cet affreux fiîjour, D'un coup de fon trident ne fafie entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée,...

..., il s'écrie ; H a peur que ce Dieu dans cet aflreux féjour , D'un coup de fon Trident na raflè entrer le jour }, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faflï voir du <Kx Ja rive défolée ,, Ne découvre aux vivans cet Empire odieux , Abhorré des mortels...