...delights is a striking and natural feature of this sort of personal consolation". 17 Catull 70.1 f. Nulli se dicit mulier mea nubere malle / quam mihi, non si se luppiter ipsepetat („Niemanden, so sagt meine Frau, wolle sie lieber heiraten als mich, nicht einmal, wenn...

...bella puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 10 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 71 Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat, aemulus iste...

...texts as a source of ambiguity,9 for poem 70 begins with an indirect quotation of her reported words: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman...

...Quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 10 70 FORGOTTEN VOWS Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet aqua. 71 RUFUS'...

...PErmellina, poco prima nella stessa scena: «chi si fida sulle promesse de' giovani, si fonda sul vento»: «Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, / in vento et rapida scribere oportet aqua» (Carm. 70, 2-3). Anche Plauto (Cist. 211-212) aveva tratto dall'armamentario della topica erotica dell'epigramma...

...quicum bella puella cubet. Quare aut crudelem nasorum interfice pestem, Aut admirari desine cur fugiunt. LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet...

...serpentum major concordia: but nowadays there is more agreement among snakes (than among men) (Juvenal) sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua: but what a woman says to her lover it is best to write in the wind and in the swiftly flow ng water...

...glubit magnanimi Remi nepotes. 5. (Carmen LXX). Catulo recuerda, agitado, las vanas promesas de Lesbia: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se ¡upiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet...

...puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 70 Eleg. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. 71 Eleg. Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut...

...look at Translation Suggested time: 4 minutes Translate the passage below as literally as possible. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Short Essay Suggested time: 20 minutes Discuss how the imagery in line 4 affects or enhances the meaning...