...frappé de terreur. De son trône il s'élance, il pâtit, it s'écrie; II trembte que le Dieu, clans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse...entrer le jour; Et par le centre ouvert de la terre ébrantée , Ne fasse voir du Styx ta rive désolée; Ne découvre ans vivans cet empire odieux , Abhorré...

...s'émeut au bruit de Neptune en furie : Plutou sort de son troue ; il pâlit; il s'écrie; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Une amplification oratoire , c'est l'éloge de César, dans la harangue pour Marcellus ; et dans1 cet...

...s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton sort de son trône ; il pâlit ; il s'écrie ; « II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Une amplification oratoire , c'est l'éloge de César, dans la harangue pour Marcellus ; et dans cet...

...reste le poète français se relève bien dans les deux vers suivants : 3Il a peur que ce «lieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Ce dernier vers est admirable. Il n'est pas dans Homère ; il est imité de Virgile *, et c'est là...

...s'emeut au bruit de Neptune en furie. Plulon sort de son trône : il pâlit. II t'écrit : • 11 a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de...entrer le jour. Et, par le centre ouvert de la terre ebranlée, Me fasse voir «lu Slyxla rive désolre. Ne découvre aux ri va us cet empire odieux, Abhorré...

...s'émeut au bruit de Neptune en furie, rl.iton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie ; Il a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, etc. Mais qu'il serait difficile de traduire ainsi tout Homère ! J'ai vu des traductions de quelques...

...s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour . D'un coup...voir du Styx la rive désolée ; Ne découvre aux vivants cet empire odieux Abhorré des mortels , et craint même des Dieux. Si Duguay-Trouïn vivait...

...trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de sou trident ne fasse entrer le jour. Et par le centre...voir du Styx la rive désolée ; Ne découvre aux vivants cet empire odieux Abhorré des mortels , et craint même des Dieux. Si Duguay-Trouïn vivait...

...s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, etc. Mais qu'il serait difficile de traduire ainsi tout Homère! J'ai vu des traductions de quelques...

...peur «jne le dica, dans cet affreux séjour, *• \clllllC h,amaiitlleelor nulcnriles murs>leTtos D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre oavcrt de la terre chraulce, K« fasse voir du Siyx la rive désolée, Re découvre aux vivans cet...