...edition, 1875, tn's poem has been retranslated. Sir T. Martin himself condemns the above version. 8 " Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Jupiter ipse petat. Dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet...

...No, make me mistress to the man I love. a) Vgl. hiezu Catull (ed. Heyse, Berlin 1855) Nr. 71, S. 218: Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Juppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti. nur gewinnt. Mehr konnte eigentlich...

...bella puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 10 LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. LXXI Si quw, Vare, bonae srcte/orum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat, aemulus...

...Catullus returned to Rome, he found that he had lost Lesbia's affections. C. 70 was then written, * Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.' The words of this poem show that it must have been written after the death of Clodia's husband Metellus,...

...Catullus returned to Rome, he found that he had lost Lesbia's affections. C. 70 was then written, ' Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal. Dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.' written...

...3.4, Suda s.vv. Archibios, Marianas. Cat. 65.16, 116.2: Schmidt 1973, 233. 164 Nulli se dicit mulicr mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse...dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. The woman I love says there is no one she would rather wed than me, not though Jupiter himself should...

...putative, veto, legal, amicable, defamation, impetuous, judicial, triumvirate. Real Latin Catullus1 nulll se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupidor quod dicit ''amanti in uento et rapida scribere oportet aqua. (Catullus 70) nubo 3 ( + dat.)...

...Mulier, cum sola cogitat, male cogitat (I'. Sino). JM donna quando pensa da sola, pensa a male. 1443. Mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua (CAT.). Ciò che una donna dice al cupido amante conviene scriverlo nel vento e nell'acqua che corre...

...longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. 16o 70 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportct aqua. 72 DIcEBAS quondam sol um te nosse Catullum, Lesbia, nec prae...

...visitation; I've no relish to be possessed. Spur the others to fey elation; no mad dogs in the house for me. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. LXX My...