...deo videtur, ule, si fas est, superare divos, qui sedens adversus ideníidem te spectat et audit. 4 dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi ; nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi (sanum relictum, conjetura THZ). 8 Lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma...

...More obvious, however, is Horace's allusion to the depiction of emotional symptoms in Catullus 51: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super...

...oramus, cave despuas, ocelle, 20 ne poenas Nemesis reposcat a te. est vemens dea: laedere hanc caveto. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit duke ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super...

...will deal elsewhere with the concluding lines of poem 5 1.36 Let me quote here its opening six verses: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi. That man seems to me equal to a god, that man,...

...lover the name Lesbia (lit,, the lady of Lesbos), which evoked the romantic past of Greek lyric poetry. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super...

...van fragment 31 door Catullus ("Ille mï par esse Deo uidetur..."^) opgenomen69: Ad LESBIAM "Ille mï par esse Deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat, & audit. Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus rnihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil...

...poem derive from Catullus 45, the love of Acme and Septimius, while the refrain echos Catullus 51.1-2: "Ille mi par esse deo videtur / ille, si fas est, superare divos" ("that one seems to me like a god, that one, if I may, seems higher than the gods"). 35fF. Drusula...

...gravi depressus peccatorum pondere. Farce, redémptor!3 2 Saffo, fr. 2, imitato da Catullo, Carm. 51: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit... 3 Norberg, Introduction, p. 154. Cfr. P. Stotz, Sonderformen der Sapphischen Dichtung, Miinchen 1982,...

...and sophistication of the Greek poet while applying Sappho's symptoms of love to his own experience. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te, spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super...